-
1 obniżać
impf ⇒ obniżyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(poziom, głos) to lower, to reduce; (półkę, obraz) to lower* * *ipf.1. (= zniżać) lower; obniżać głos lower one's voice; obniżać lot descend; obniżyć o pół tonu muz. flat, flatten; obniżyć poprzeczkę przen. lower the requirements; obniżyć loty przen. lower one's sights.2. (= zmniejszać) reduce, diminish; obniżać ceny reduce prices, mark down; obniżyć cenę czegoś o 10% take 10% off sth; obniżyć cenę o 10 złotych lop 10 zlotys off the price; obniżyć ocenę szkoln. mark sb down ( za coś for sth); obniżyć temperaturę (np. w piekarniku, kaloryferów) turn down the heat.ipf.1. (= zniżać się) drop, sink, lower.2. (= zmniejszać się) decrease, decline, diminish; obniżyć się o 20% come down by 20%; temperatura obniżyła się o 3 stopnie the temperature has fallen by 3 degrees.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obniżać
-
2 poprzeczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek( belka) crossbeam; SPORT crossbar* * *f.Gen.pl. -ek1. sport ( w bramce) ( w skoku wzwyż i o tyczce) strzelić w poprzeczkę hit the bar; przeskoczyć poprzeczkę clear the bar; strącić poprzeczkę miss the bar, dislodge the bar.2. ( ścieżka polna) crossroad.3. (listwa, belka) crossbar, crossbeam; podnieść/obniżyć poprzeczkę przen. raise/lower standards; stawiać komuś wysoko poprzeczkę przen. set very high standards for sb, set very ambitious targets for sb; stawiać sobie wysoko poprzeczkę przen. aim high.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprzeczka
-
3 poprzecz|ka
f 1. (listwa, kreska w poprzek) crosspiece 2. Sport crossbar- poprzeczka zachwiała się, ale nie spadła the bar wobbled but it didn’t fall a. but it stayed up- piłka przeszła nad poprzeczką the ball went over the crossbar■ podnieść/obniżyć poprzeczkę to raise/lower standardsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprzecz|ka
-
4 obniż|yć
pf — obniż|ać impf Ⅰ vt 1. (umieścić niżej) to lower [sufit, poprzeczkę, środek ciężkości]; to lower, to reduce [poziom wody]- obniżyć półkę o 5 centymetrów to lower a shelf by 5 centimetres- obniżyć lot [samolot, pilot] to descend- obniżone zawieszenie/podwozie a lowered suspension/chassis2. (zmniejszyć) to lower, to reduce [ceny, koszty, temperaturę, ciśnienie krwi, poziom cholesterolu]; to cut, to reduce [podatki]; to bring down, to reduce [gorączkę]- obniżyć głos to lower a. drop one’s voice- obniżyć komuś ocenę za ortografię to take points off (sb’s mark) for spelling- obniżono mi ocenę z wypracowania o jeden stopień my essay was marked down one grade- zarobki obniżono mu o 5% his wages were cut (by) 5%- kupić coś po obniżonej cenie to buy sth at a reduced price a. at a discount- przeżywać stany obniżonego nastroju to experience mild depression- osoby o obniżonej odporności people with lowered immunity- obiekt o obniżonym standardzie a lower-quality facility3. Muz. to flatten, to lower [nutę] Ⅱ obniżyć się — obniżać się 1. (opaść) [poziom wody] to go down, to fall, to drop; [fundamenty] to sink 2. (zmniejszyć się) [ceny, podatki, temperatura] to go down, to fall, to drop; [ciśnienie] to fall, to drop; [stopa życiowa, liczba, zużycie paliwa] to decrease, to decline- koszty robocizny obniżyły się o 10% labour costs fell (by) 10%3. Muz. to lowerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obniż|yć
См. также в других словарях:
obniżyć — loty «obniżyć poziom umiejętności, aspiracji lub dokonań»: W szkole podstawowej była prymusem. Przynosiła same piątki. Teraz w liceum trochę obniżyła loty. SE 08/04/1998. Obniżyć poprzeczkę zob. poprzeczka 1 … Słownik frazeologiczny
obniżać — Obniżyć loty «obniżyć poziom umiejętności, aspiracji lub dokonań»: W szkole podstawowej była prymusem. Przynosiła same piątki. Teraz w liceum trochę obniżyła loty. SE 08/04/1998. Obniżyć poprzeczkę zob. poprzeczka 1 … Słownik frazeologiczny
poprzeczka — 1. Obniżyć poprzeczkę «zmniejszyć wymagania»: Następna premiera była więc o wiele przystępniejsza (...). Przystępność nie oznaczała jednak jakiegokolwiek obniżenia poprzeczki (...). E. Csató, J. Koenig, S. Marczak Oborski, Almanach. 2. Podnieść,… … Słownik frazeologiczny
obniżać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obniżaćam, obniżaća, obniżaćają, obniżaćany {{/stl 8}}– obniżyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obniżaćżę, obniżaćży, obniżaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmieniać położenie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zniżyć — dk VIb, zniżyćżę, zniżyćżysz, zniż, zniżyćżył, zniżyćżony zniżać ndk I, zniżyćam, zniżyćasz, zniżyćają, zniżyćaj, zniżyćał, zniżyćany 1. «zmienić pozycję czegoś na niższą, przesunąć coś na niższy poziom, uczynić niższym; obniżyć» Samolot zniżył… … Słownik języka polskiego
